Syair Cinta

 

Syair Arab> Cinta!

Sumber link lupa gak ke copas...hehee (afuwan ya alayers)

أحـبـك حـبـاً لـو تـحبين مـثـلــــــــــــه أصـابـك من وجـــدي عـلـى جـنـونــي

Aku sungguh mencintaimu dengan cinta yang jika kau merasakan cinta ini niscaya kau akan gila karenanya

أحـبـك كالـبـدر الـذي فـاض نـــــوره على فـيـح جـنـات و خـضـر تـــــلال

aku mencintaimu laksana bulan yang cahayanya menerangi taman nan luas dan bukit nan hijau..

أحـبـك حـتـى كـأن الـهـــــــــــــــــــــوى تـجـمـع و ارتـاح في أضـلــــــعـي

aku mencintaimu.. seakan-akan rasa cinta berkumpul dan merasakan ketenangan di tulang rusukku,,,

فـلـو كـان لي قـلـبـان عـشـت بـواحــد و أبـقـيـت قـلـبـاً في هـواك يـعـذب

kalaulah ku memiliki dua hati.. aku kan hidup dengan satu hati.. dan aku sisakan satu hatinya tertawan dengan mencintaimu..

سـحرتـني حبـيـبتي بـسواد عيونـهـــا إنـمـا السـحـر في سـواد الـعـيـــــــــــون

cintaku kau menyihirku dengan hitam matamu.. sesungguhnya sihir itu ada pada hitamnya mata..

نقل فؤادك حيث شئت من الهــــــــــوى ما الــحـب إلا لـلـحـبـيــــــــــب الأول

palingkanlah hatimu kepada siapa saja yang kau cinta.. tidaklah cinta kecuali kembali kepada cinta yang pertama.....

احبك..

Aku mencintaimu

يا من سرق قلبي مني

يا من غير لي حياتي

يا من احببته من كل قلبي

يا من قادني الى الخيال

Duhai yang telah mencuri hatiku

Duhai yang telah merubah hidupku

Duhai yang aku cintai melebihi dari setiap relung hatiku

Duhai yang telah menuntunku kedunia khayalanku

حبيبي..

Kekasihku

أهديتك قلبي وروحي

وبين ظلوعي اسكنتك

ورسمت معك احلامي

و وعــــــودي

تواعدنا..

Telah kuberikan ruhku dan hatiku kepadamu

Telah ketempatkan dirimu dalam relungku

Telah kugambar dirimu bersama dengan mimpiku

ان نبقى سوياً مدى الحياة

ان نجعل حبنا يفوق الخيال

ان نكتب قصة حبنا في كل مكان

ان نغسل قلوبنا من نهر العذاب

Kita berjanji, akan sehidup semati

Mendajikan cinta kita melampaui khayalan ini

Disetiap tempat kita akan goreskan kisah cinta kita

Dan kita bersihkan hati kita dari sungai azab

الفراق

من امام اعيننا الاحلام

ومن حبنا اوصلنا الحب الى الفراق

ومن نبضات انين اعتلت القرار

ومن قصة حبنا التي تجبر على الاحتظار

Perpisahan itu telah menghantui mimpi-mimpi kita

Dan cinta kita mengantarkan kita kepada sebuah perpisahan

Dengan rintihan amarah yang menodai kesetiaan

Dan kisah cinta kita telah berubah menjadi cinta terlarang

هكذا انتهينا

واصبح كل منا للآخر ذكرى عابرة

يغتالها الغياب

Demikianlah akhir perjalanan kita

Dan biarlah ia menjadi sebuah kenangan masalalu antara kita

ولا تسألني عن وطني فقد اقمته بين يديك.. ولا تسألني عن اسمي فقد نسيته عندما احببتك.

احبك ..فكم تبقى من عمري ساعيشه بحبك ؟.

وكم تبقى من ليالي كي احلم بك فيه ؟.

وكم سنة يجب ان اناديك كي تسمع نداءي ؟.

وكم سنة يجب ان ابكي كي تدرك حجم المي ؟.

لماذا بين يدي ويديك سرب من الاسلاك.. لماذا حين اكون انا هنا تكوني انتي هناك.

ربما يبيع الانسان شيئا قد شراه لكن لا يبيع قلباً قد هواه

Jangan kau tanya tanah airku, karena telah ku letakkan di hadapanmu.. jangan kau tanya namaku, karena aku telah lupa sejak mencintaimu.

Aku mencintaimu.. maka berapa banyak harus kuhabiskan umurku agar bisa hidup mencintaimu.

Berapa banyak malam yang kulewati agar dapat memimpikanmu?.

Berapa tahun ku harus memanggilmu agak kau mendengar suaraku?.

Berapa tahun ku harus menangis agar kau menyadari besarnya penderitaanku?.

Mengapa tanganku dan tanganmu seperti terikat tali.. dan mengapa kau selalu ada dimanapun ku berada..

Barangkali manusia bisa menjual sesuatu yang telah dibeli.. namun ia tak dapat menjual hati yang ia cintai.

sumber

Cinta Sabtu, Mei 03, 2014